"blindside" in Arabic

• يباغت
• يفاجئ

Definition

أن تفاجئ أو تهاجم شخصًا بشكل غير متوقع، خاصةً عندما لا يكون مستعدًا. شائع في الرياضة وحالات المفاجأة.

Usage Notes (Arabic)

أصلها من الرياضة (كرة القدم الأمريكية)، وتستخدم الآن مجازياً لمواقف المفاجآت السلبية أو غير المتوقعة. غالباً تأتي مع الشعور بالمفاجأة غير السارة، ويستخدم في اللغة غير الرسمية. التعبيرات الشائعة: 'be blindsided by'.

Examples

The news completely blindsided me.

الخبر **فاجأني** تماماً.

She was blindsided by the changes at work.

التغييرات في العمل **فاجأتها**.

The player was blindsided by an opponent during the game.

تعرض اللاعب لهجوم مفاجئ من خصم أثناء المباراة.

We were all blindsided when the project was canceled last minute.

جميعنا **فوجئنا** عندما أُلغي المشروع في اللحظة الأخيرة.

I hate feeling blindsided by decisions I wasn't involved in.

أكره أن أكون **مباغتًا** بقرارات لم أشارك فيها.

He totally blindsided us with that announcement.

لقد **فاجأنا** تماماً بهذا الإعلان.