"blinders" in Korean
Definition
눈가리개는 말의 옆 시야를 가리기 위해 눈 옆에 착용하는 도구입니다. 비유적으로는 편협하게 한 가지만 보는 태도를 뜻합니다.
Usage Notes (Korean)
실제 말 장비뿐만 아니라, 사고가 제한적이거나 고집센 태도를 비유적으로 말할 때도 사용합니다. 영어 표현 'wearing blinders', 'take off your blinders'가 그대로 등장할 수 있습니다.
Examples
He refuses to take off his blinders and learn something new.
그는 **눈가리개**를 벗으려 하지 않고 새로운 것을 배우려 하지 않는다.
You're never going to grow if you keep those blinders on.
네가 계속 **눈가리개**를 쓰고 있으면 절대 성장하지 못해.
The horse wore blinders during the parade.
말은 퍼레이드에서 **눈가리개**를 썼다.
Some people have blinders and can't see other ideas.
일부 사람들은 **눈가리개**를 하고 있어서 다른 의견을 못 본다.
He approaches every debate with blinders and never listens to anyone else.
그는 항상 토론할 때 **눈가리개**를 쓰고 결코 다른 사람의 말을 듣지 않는다.
Sometimes you need to take off your blinders and see the whole picture.
가끔은 **눈가리개**를 벗고 전체를 봐야 해.