"blighters" in Korean

말썽쟁이장난꾸러기

Definition

영국에서 장난스럽거나 약간 귀찮은 사람이나 동물을 친근하게 부를 때 쓰는 말입니다. 특히 장난꾸러기 아이들에게 자주 씁니다.

주로 영국식 영어에서 친근한 농담이나 장난스러운 느낌으로 씁니다. 아이들에게 쓸 때는 귀여운 장난꾸러기라는 뜻을 품고 있어 무례하지 않습니다.

Those blighters stole my sandwich!

저 **말썽쟁이**들이 내 샌드위치를 훔쳐갔어!

The garden is full of little blighters digging up the flowers.

정원에 작은 **장난꾸러기**들이 꽃을 다 파헤치고 있어.

I wish those noisy blighters next door would be quiet.

옆집의 시끄러운 **말썽쟁이**들이 조용했으면 좋겠어.

The cheeky blighters ate all the cake when I wasn't looking.

내가 안 볼 때 그 **장난꾸러기**들이 케이크를 다 먹어버렸어.

Who are those blighters hanging around outside?

저기 밖에서 맴도는 **말썽쟁이**들은 누구지?

You can't blame the poor blighters; they're just trying to make a living.

불쌍한 **말썽쟁이**들을 탓할 수는 없어. 그들도 그냥 살아가려고 노력하는 거야.