"blighters" in Chinese (Traditional)

• 討厭鬼 (口語)
• 傢伙 (非正式)

Definition

英式口語，用來指有點煩人或惹麻煩的人或動物，通常帶有幽默或親切的意思。有時用來形容調皮的小孩，也可泛指『傢伙』。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

幾乎專用於英式英語，非正式地指有點討厭的人、動物或小孩，可能帶有一點愛意或幽默。常用複數，含義輕鬆不嚴厲。

Examples

Those blighters stole my sandwich!

那些**討厭鬼**偷了我的三明治！

The garden is full of little blighters digging up the flowers.

花園裡全是小**討厭鬼**在挖花。

I wish those noisy blighters next door would be quiet.

希望隔壁那些吵鬧的**傢伙**能安靜點。

The cheeky blighters ate all the cake when I wasn't looking.

那羣**小壞蛋**趁我沒注意就把蛋糕喫光了。

Who are those blighters hanging around outside?

門外晃來晃去的那些**傢伙**是誰？

You can't blame the poor blighters; they're just trying to make a living.

你不能責怪那些**可憐的傢伙**，他們只是想謀生。