"blighters" in Arabic

• أشخاص مزعجون (عامية)
• أولاد مشاغبون (للأطفال)

Definition

مصطلح بريطاني غير رسمي يُستخدم للإشارة إلى أشخاص أو مخلوقات مزعجة قليلاً أو مثيرة للمشاكل، غالبًا بروح الفكاهة أو المودة. يُقال أحيانًا عن الأطفال المشاغبين أو عمومًا لأي شخص.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا باللهجة البريطانية بشكل غير رسمي، وعادة للدعابة أو بلمسة من المحبة، خاصة لوصف الأطفال المشاغبين. ليس شتيمة، لكنه قد يُعتبر تعبيرًا قديمًا أو مرحًا، وغالبًا ما يأتي بصيغة الجمع.

Examples

Those blighters stole my sandwich!

هؤلاء الـ**أشخاص المزعجون** سرقوا شطيرتي!

The garden is full of little blighters digging up the flowers.

الحديقة مليئة بـ**الأولاد المشاغبين** يحفرون حول الزهور.

I wish those noisy blighters next door would be quiet.

ليت هؤلاء الـ**أشخاص المزعجون** بالجوار يهدؤون.

The cheeky blighters ate all the cake when I wasn't looking.

هؤلاء الـ**أولاد المشاغبون** أكلوا كل الكعكة وأنا لم أنتبه.

Who are those blighters hanging around outside?

من هؤلاء الـ**أشخاص المزعجون** يقفون بالخارج؟

You can't blame the poor blighters; they're just trying to make a living.

لا يمكنك لوم هؤلاء الـ**مسكين**؛ إنهم فقط يحاولون كسب رزقهم.