"blighter" in Spanish
Definition
Palabra informal británica para referirse a una persona, generalmente un hombre, con humor o leve molestia. Puede significar alguien travieso, desafortunado, o simplemente alguien de quien se habla.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente británico, informal y algo anticuado. Se usa de forma cariñosa o molesta, normalmente sobre hombres. Puede ser insultante o juguetón según el contexto. No es común en inglés americano. Suele ir con 'poor', 'little' o solo ('the little blighter').
Examples
That blighter took my last cookie.
Ese **tipo** se llevó mi última galleta.
He's a clever little blighter, isn't he?
Es un pequeño **tipo** listo, ¿no?
Poor blighter, he lost his wallet again.
Pobre **desgraciado**, perdió su cartera otra vez.
If that blighter calls again, just tell him I'm out.
Si ese **desgraciado** llama otra vez, dile que no estoy.
The little blighter managed to sneak into the kitchen and eat all the cake!
¡El pequeño **tipo** logró colarse en la cocina y comerse todo el pastel!
I haven't seen the old blighter in years.
No he visto al viejo **tipo** en años.