"blessed event" in Japanese

• おめでたい出来事
• 赤ちゃんの誕生

Definition

赤ちゃんの誕生を丁寧かつ昔ながらの表現でお祝いする言い方です。主にお知らせや祝福の場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に書面のお知らせや挨拶カードで使われる、フォーマルでやや古風な表現です。普段の会話ではあまり使いません。特に赤ちゃんの誕生に限定されます。

Examples

We are happy to announce the blessed event in our family.

私たちは家族の**おめでたい出来事**をお知らせできてうれしいです。

The whole neighborhood celebrated the blessed event of their new baby.

近所中が彼らの赤ちゃんの**おめでたい出来事**を祝いました。

They waited many years for this blessed event.

彼らはこの**おめでたい出来事**を何年も待ち続けていました。

Relatives traveled from far away to witness the blessed event.

親戚たちはこの**おめでたい出来事**を見に遠くからやってきました。

Friends sent cards congratulating them on the blessed event.

友人たちは**おめでたい出来事**を祝うカードを送ってくれました。

After months of excitement and preparation, the blessed event finally arrived.

何ヶ月ものワクワクと準備を経て、ついに**おめでたい出来事**がやってきました。