"bless you" in Bengali
Definition
কারো হাঁচির পর তার সুস্থতা কামনা করে সৌজন্যমূলকভাবে বলা হয় এমন একটি বাক্যাংশ। কোনো প্রিয়জনের জন্য কখনও কখনও মমতা প্রকাশ করতেও ব্যবহার হয়।
Usage Notes (Bengali)
বাংলাদেশে সাধারণত বলা হয় না, তবে ধর্মীয়ভাবেও ব্যবহৃত হতে পারে। ইংরেজি 'bless you' শুধু হাঁচির পরই বলা হয়, কৌতুকের ছলেও করা যেতে পারে।
Examples
When you sneeze, people say 'bless you'.
আপনি হাঁচি দিলে, মানুষ '**আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন**' বলে।
She sneezed, and her friend said 'bless you'.
সে হাঁচি দিল আর তার বন্ধু বলল '**আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন**'।
It's polite to say 'bless you' after someone sneezes.
কেউ হাঁচি দিলে '**আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন**' বলা ভদ্রতার ব্যাপার।
Oh, bless you! Are you catching a cold?
ওহ, '**আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন**'! আপনি কি ঠান্ডা লাগাচ্ছেন?
He sneezed three times, so everyone in the room said 'bless you'.
সে তিনবার হাঁচি দিল, তাই রুমের সবাই '**আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন**' বলল।
Sometimes, people jokingly say 'bless you' even if you just cough.
কখনো কখনো, কৌতুক করে কেউ কাশি দিলেও '**আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন**' বলা হয়।