"bless" in Chinese (Simplified)

• 祝福
• 赐福

Definition

指请求上帝或神圣力量保护、帮助或眷顾某人或某物。它也可以更广泛地表示给某种情况带来善意、认可或特别的恩惠。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常见于宗教语境，如 'God bless you'、'bless this food'、'the priest blessed the baby'。在日常口语中，'Bless you' 也会在别人打喷嚏后说。像 'bless his heart' 这样的说法会带有亲切、感性或稍显传统的语气。不要和 'praise' 混淆：'bless' 是给予或祈求神圣的恩惠，不只是赞美。

Examples

The priest blessed the baby at the church.

神父在教堂里**祝福了**那个婴儿。

Before dinner, my grandmother blessed the food.

晚饭前，我奶奶**祝福了**食物。

May God bless your family.

愿上帝**保佑**你的家人。

Oh, bless you for helping me carry these boxes.

哎呀，真是**感谢**你帮我搬这些箱子。

She always blesses herself before getting on a plane.

她上飞机前总会先**画十字祈福**。

When I sneezed, the man next to me said, 'Bless you.'

我打喷嚏时，旁边的男人对我说：“**保重**。”