"blend into the woodwork" in Korean
Definition
타인의 시선을 끌지 않기 위해 존재를 감추거나 자연스럽게 행동하는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적 표현이며, 특히 사회적 자리에서 주목받지 않으려는 행동을 나타냅니다. 물리적으로 숨는 것은 아닙니다.
Examples
He tried to blend into the woodwork at the party because he didn't know anyone.
그는 아무도 몰라서 파티에서 **눈에 띄지 않게 섞이려고** 했다.
If you don't want to answer questions, just blend into the woodwork.
질문에 답하고 싶지 않으면 그냥 **눈에 띄지 않게 섞여** 있어.
Sometimes I just want to blend into the woodwork at work meetings.
가끔 회의에서는 그냥 **존재를 감추고** 싶어.
As soon as things got awkward, she tried to blend into the woodwork.
분위기가 어색해지자 그녀는 **존재를 감추려고** 했다.
Whenever my boss starts looking for volunteers, I just try to blend into the woodwork and hope he doesn't call on me.
상사가 자원자를 찾으면 난 그냥 **눈에 띄지 않으려고** 해. 나를 부르지 않길 바랄 뿐.
Most new employees blend into the woodwork their first week until they get comfortable.
대부분의 신입사원은 적응할 때까지 첫 주엔 **존재를 감춘다**.