"blend into the woodwork" in Chinese (Simplified)

• 悄然无声地融入环境
• 不被注意

Definition

为了避免被注意而让自己变得不显眼或不起眼。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于口语表达，通常指某人为避免引人注目而表现得低调，常形容内向或不愿参与的人。不是指真正地隐藏身体。

Examples

He tried to blend into the woodwork at the party because he didn't know anyone.

他在聚会上试图**悄然无声地融入环境**，因为他不认识任何人。

If you don't want to answer questions, just blend into the woodwork.

如果你不想回答问题，就**悄然无声地融入环境**吧。

Sometimes I just want to blend into the woodwork at work meetings.

有时候我只想在工作会议上**悄然无声地融入环境**。

As soon as things got awkward, she tried to blend into the woodwork.

事情变尴尬时，她就试图**悄然无声地融入环境**。

Whenever my boss starts looking for volunteers, I just try to blend into the woodwork and hope he doesn't call on me.

每当老板找志愿者时，我就试着**悄然无声地融入环境**，希望他不会叫到我。

Most new employees blend into the woodwork their first week until they get comfortable.

大多数新员工在第一周都会**悄然无声地融入环境**，直到适应下来。