"blend in" in Japanese

• 溶け込む

Definition

周囲となじんで目立たなくなることや、他人と同じように振る舞うこと。

Usage Notes (Japanese)

『blend in with the crowd』は「人混みに溶け込む」、「目立たないようにする」という意味で使われます。フォーマルよりややカジュアルな表現で、『stand out』の対義語です。

Examples

She tried to blend in at her new school.

彼女は新しい学校で**溶け込もう**とした。

The brown bird blends in with the tree bark.

茶色い鳥は木の樹皮に**溶け込んでいる**。

He wears grey clothes to blend in with the crowd.

彼は群衆に**溶け込む**ためにグレーの服を着ている。

If you don't want attention, just blend in and act normal.

注目されたくないなら、普通にして**溶け込んで**ね。

It's hard to blend in when everyone else knows each other.

みんなが知り合いだと**溶け込む**のは難しい。

His quiet personality helps him blend in anywhere he goes.

彼の静かな性格はどこに行っても**溶け込む**のに役立つ。