"bleep out" in Arabic

• حجب الصوت (بصافرة)

Definition

تغطية كلمة أو صوت في تسجيل أو بث (غالبًا كلمة أو صوت غير لائق) بصافرة حتى لا يسمعها الناس.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في التلفزيون أو الإذاعة أو مقاطع الفيديو لإخفاء الكلمات البذيئة. غالبًا ما يُقال 'bleeped out' عند الإشارة إلى الماضي أو صيغة المجهول. في اللغة العربية الرسمية يقال 'حجب الصوت'.

Examples

They bleep out bad words on TV.

هم **يحجبون** الكلمات البذيئة في التلفزيون بصافرة.

The movie was bleeped out to make it family-friendly.

تم **حجب الصوت** في الفيلم ليكون مناسبًا للعائلة.

The radio host bleeped out the caller's curse.

المذيع **حجب** شتيمة المتصل بصافرة.

Did you notice they had to bleep out half his interview?

هل لاحظت أنهم اضطروا إلى **حجب الصوت** عن نصف مقابلته؟

Sometimes comedians are completely bleeped out on late-night shows.

أحيانًا يتم **حجب** الكوميديين تمامًا في برامج آخر الليل.

"Oops, they had to bleep out what she just said on live TV!"

"يا إلهي! اضطروا إلى **حجب** ما قالته مباشرة على الهواء!"