"bleed white" in Russian
Definition
Настолько забирать у кого-то или чего-то ресурсы, обычно деньги или ценности, что ничего не остаётся.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в переносном смысле, особенно в деловом и официальном контексте для описания полного истощения ресурсов или денег. Не относится к буквальному кровотечению.
Examples
The high taxes are starting to bleed white many small businesses.
Высокие налоги начинают **обескровливать** многие малые бизнесы.
Corrupt officials tried to bleed white the company.
Коррумпированные чиновники пытались **обескровить** компанию.
Years of war have bled white the country's economy.
Годы войны **обескровили** экономику страны.
If we keep paying these fees, they're going to bleed us white.
Если мы продолжим платить эти сборы, они нас **полностью обескровят**.
The new owners are just here to bleed white the factory, not improve it.
Новые владельцы пришли сюда просто чтобы **обескровить** фабрику, а не улучшить её.
They bled the village white, taking every last resource they could find.
Они **обескровили** деревню, забрав все возможные ресурсы.