"bleed out" in Japanese

• 失血死する
• 徐々に枯渇する（比喩的）

Definition

重大な怪我などで大量の出血により死ぬことを指します。比喩的には、徐々に何かが失われていく時にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

医療や犯罪、事故などの場面で使われる口語的な表現です。ビジネスやプロジェクトで「資金が枯渇する」といった比喩的使い方もあります。フォーマルな場では避けましょう。

Examples

If you cut an artery, you can bleed out very quickly.

動脈を切ると、すぐに**失血死する**ことがあります。

He was injured badly and started to bleed out before help arrived.

彼はひどく怪我をして、助けが来る前に**失血死し始めた**。

Doctors tried to stop her from bleeding out after the accident.

医師たちは事故の後、彼女が**失血死する**のを止めようとした。

The company will bleed out if they keep losing money like this.

このままお金を失い続けると、会社は**徐々に枯渇してしまう**でしょう。

He almost bled out before the ambulance got there.

救急車が到着する前に、彼はほとんど**失血死する**ところだった。

If we don't fix this now, the project might just bleed out over the next few months.

今すぐ対処しないと、このプロジェクトは数か月のうちに**徐々に枯渇してしまう**かもしれません。