"bleed out" in Indonesian
Definition
Artinya mati karena kehilangan darah terlalu banyak, biasanya akibat luka serius. Juga dapat digunakan secara kiasan untuk menggambarkan sesuatu yang perlahan-lahan habis atau hilang.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal, sering digunakan dalam konteks medis, darurat, atau kriminal. Dalam bahasa sehari-hari juga bisa bermakna kiasan seperti 'proyek tersedot habis danai.' Tidak cocok untuk diskusi formal atau sensitif.
Examples
If you cut an artery, you can bleed out very quickly.
Jika arteri terpotong, kamu bisa sangat cepat **mati kehabisan darah**.
He was injured badly and started to bleed out before help arrived.
Dia terluka parah dan mulai **mati kehabisan darah** sebelum bantuan tiba.
Doctors tried to stop her from bleeding out after the accident.
Dokter berusaha menghentikannya agar tidak **mati kehabisan darah** setelah kecelakaan.
The company will bleed out if they keep losing money like this.
Jika mereka terus rugi seperti ini, perusahaan bisa saja **habis sama sekali**.
He almost bled out before the ambulance got there.
Dia hampir saja **mati kehabisan darah** sebelum ambulans datang.
If we don't fix this now, the project might just bleed out over the next few months.
Jika kita tidak perbaiki sekarang, proyek ini mungkin saja **habis sama sekali** beberapa bulan ke depan.