"bleed out" in Bengali

• রক্তক্ষয় হয়ে মারা যাওয়া
• শেষ হয়ে যাওয়া (রূপকভাবে)

Definition

গুরুতর আঘাতের কারণে অতিরিক্ত রক্তক্ষয় হয়ে মারা যাওয়া বোঝায়। এটি কখনও কখনও কিছু ক্রমাগত ক্ষতি হওয়ার বিষয়টিও প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল বা সংবেদনশীল আলোচনায় ব্যবহার উপযোগী নয়। 'bleed out' সাধারণত অপরাধ, দুর্ঘটনা বা চিকিৎসা প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয় এবং রূপক অর্থে 'কোম্পানি টাকা হারাতে হারাতে শেষ হয়ে যাচ্ছে' ধরনের বাক্যে শোনা যায়।

Examples

If you cut an artery, you can bleed out very quickly.

কোনো ধমনি কেটে গেলে আপনি খুব দ্রুত **রক্তক্ষয় হয়ে মারা যেতে** পারেন।

He was injured badly and started to bleed out before help arrived.

সে খারাপভাবে আহত হয়েছিল এবং সাহায্য আসার আগেই **রক্তক্ষয় হয়ে মারা যাওয়া** শুরু করেছিল।

Doctors tried to stop her from bleeding out after the accident.

ডাক্তাররা দুর্ঘটনার পর তাঁর **রক্তক্ষয় হওয়া** থামানোর চেষ্টা করেছিলেন।

The company will bleed out if they keep losing money like this.

এভাবে টাকা হারাতে থাকলে কোম্পানি সম্পূর্ণভাবে **শেষ হয়ে যাবে**।

He almost bled out before the ambulance got there.

অ্যাম্বুলেন্স আসার আগেই সে প্রায় **রক্তক্ষয় হয়ে মারা যাচ্ছিল**।

If we don't fix this now, the project might just bleed out over the next few months.

এখনই যদি আমরা এটি ঠিক না করি, তাহলে পরের কয়েক মাসে প্রকল্পটি কেবল **শেষ হয়ে যেতে** পারে।