"bleed dry" in Japanese

• 徹底的に搾り取る
• 骨の髄まで搾り取る

Definition

人や組織からお金や資源を、少しずつすべて取り上げて、何も残らない状態にすること。多くの場合、不公平だったり、長い時間をかけて行われる。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に使われ、本当に流血する意味ではありません。「税金が人を徹底的に搾り取る」など、お金や労力を全部奪う場合によく使います。

Examples

High taxes can bleed dry small businesses.

高い税金が中小企業を**徹底的に搾り取る**ことがある。

The constant fees will bleed you dry if you are not careful.

頻繁な手数料で、気をつけないと**徹底的に搾り取られます**よ。

If you keep lending him money, he'll bleed you dry.

もしお金を貸し続けるなら、彼はあなたを**骨の髄まで搾り取りますよ**。

That repair shop totally bled me dry with all those extra charges.

その修理工場は余計な料金で私を**徹底的に搾り取りました**。

The lawsuit almost bled the family dry.

その訴訟で家族はほとんど**徹底的に搾り取られた**。

Years of debt payments finally bled them dry.

長年の借金返済で、ついに彼らは**徹底的に搾り取られてしまった**。