"blaze a trail" in Russian
Definition
Быть первым в каком-либо деле, открывать новые возможности для других. Часто говорится о новаторах или первооткрывателях.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в переносном смысле для обозначения инноваций или первенства в какой-либо области. Часто встречается в обороте 'blaze a trail in' (например, в науке, технологиях). Более формальное выражение.
Examples
Marie Curie blazed a trail for women in science.
Мария Кюри **проложила путь** для женщин в науке.
They want to blaze a trail in green technology.
Они хотят **прокладывать путь** в сфере зеленых технологий.
This company blazed a trail with its new smartphone.
Эта компания **проложила путь** своим новым смартфоном.
He wasn’t afraid to blaze a trail when everyone else stuck to the rules.
Он не боялся **прокладывать путь**, когда все остальные придерживались правил.
Artists who blaze a trail often face criticism at first.
Художники, которые **прокладывают путь**, часто сталкиваются с критикой сначала.
If you want real change, someone has to blaze a trail.
Если вы хотите настоящих перемен, кто-то должен **проложить путь**.