"blaze a trail" in Korean

• 길을 개척하다
• 선구자가 되다

Definition

아직 아무도 가지 않은 새로운 길을 만들어 남들이 따르기 쉽도록 하는 것. 주로 어떤 분야의 선구자를 말할 때 사용함.

Usage Notes (Korean)

혁신이나 새로운 분야에서 처음 시도하는 사람에게 자주 쓰임. 'blaze a trail in ~'처럼 ~에서 개척하다라는 형태로 자주 사용. 다소 공식적인 상황에서 자주 나옴.

Examples

Marie Curie blazed a trail for women in science.

마리 퀴리는 과학에서 여성에게 **길을 개척했다**.

They want to blaze a trail in green technology.

그들은 친환경 기술 분야에서 **길을 개척하고** 싶어 한다.

This company blazed a trail with its new smartphone.

이 회사는 새로운 스마트폰으로 **길을 개척했다**.

He wasn’t afraid to blaze a trail when everyone else stuck to the rules.

모두가 규칙만 따를 때, 그는 **길을 개척하는 것**을 두려워하지 않았다.

Artists who blaze a trail often face criticism at first.

**길을 개척하는** 예술가들은 처음에는 비판을 받기 쉽다.

If you want real change, someone has to blaze a trail.

진짜 변화를 원한다면 누군가는 반드시 **길을 개척해야 한다**.