"blaze a trail" in Chinese (Traditional)

• 開闢道路
• 做先鋒

Definition

成為第一個做某事的人，為他人鋪路。可以指字面上的開路，但通常指在某領域做先鋒。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用作比喻，表示創新或成為某領域先驅。常與 'blaze a trail in' 搭配（科學、技術等）。較為正式，多見於演說或文章。與 'pave the way' 意義近似，但不完全相同。

Examples

Marie Curie blazed a trail for women in science.

居里夫人為女性在科學領域**開闢了道路**。

They want to blaze a trail in green technology.

他們想在綠色科技領域**開闢道路**。

This company blazed a trail with its new smartphone.

這家公司以新款智慧型手機**成為了先鋒**。

He wasn’t afraid to blaze a trail when everyone else stuck to the rules.

當其他人都遵守規則時，他卻敢於**開創新路**。

Artists who blaze a trail often face criticism at first.

**開創新路**的藝術家通常一開始會受到批評。

If you want real change, someone has to blaze a trail.

如果你想要真正的改變，就必須有人**開創新路**。