"blast out" in Arabic

• يُشَغِّل بصوت عالٍ
• يدوي بقوة

Definition

تشغيل الموسيقى أو الصوت بصوت عالٍ جدًا، غالبًا ليسمع من بعيد. يمكن أن تشير أيضًا إلى أي صوت مرتفع يصدر فجأة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا مع الموسيقى الصاخبة أو الأصوات المرتفعة. شائع في العبارات: 'blast out music', 'blast out a song'. لا يُستخدم للأصوات الهادئة.

Examples

The speakers blast out music every morning.

السماعات **تُشَغِّل بصوت عالٍ** الموسيقى كل صباح.

Fire alarms blast out a loud sound when there is danger.

أجراس الحريق **تدوي بقوة** عند وجود خطر.

The announcer blasted out the winner’s name over the speakers.

المذيع **أعلن بصوت عالٍ** اسم الفائز عبر السماعات.

They love to blast out their favorite rock songs when they’re driving.

يحبون **تشغيل** أغاني الروك المفضلة لديهم بصوت مرتفع أثناء القيادة.

The news jingle suddenly blasted out, making everyone jump.

لحن الأخبار فجأة **دوى بقوة**، مما جعل الجميع ينتفضون.

Don’t blast out your playlist at 2 a.m. – people are sleeping!

لا **تشغل** قائمة أغانيك بصوت عالٍ الساعة 2 صباحًا! الناس نائمون!