"blam" in Portuguese (BR)
Definition
Palavra informal usada para imitar o som alto e repentino de um tiro ou explosão; um efeito sonoro escrito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, aparece quase sempre em quadrinhos, desenhos ou textos brincalhões para mostrar tiro ou barulho repentino. Raramente é usado na fala. Costuma aparecer em letras maiúsculas (BLAM!).
Examples
Suddenly, there was a loud blam in the alley.
De repente, houve um grande **pá!** no beco.
The comic showed the hero shooting—blam!
A história em quadrinhos mostrava o herói atirando—**pá!**
We heard a blam and everyone jumped.
Ouvimos um **pá!** e todo mundo pulou.
You open the door, and blam—confetti everywhere!
Você abre a porta e **pá!**—confete por todo lado!
"Blam!" went the fireworks at midnight.
Os fogos de artifício fizeram "**pá!**" à meia-noite.
The balloon popped—blam—and everyone laughed.
O balão estourou—**pá!**—e todo mundo riu.