"black lie" in Spanish
Definition
Una "black lie" es una mentira clara e intencionada que se dice para hacer daño, engañar o perjudicar a alguien, normalmente para beneficio propio y sin importar la verdad o los sentimientos de la persona.
Usage Notes (Spanish)
"Black lie" es formal y poco usada en la conversación diaria; normalmente se dice simplemente "mentira" o "mentira grave". Se opone a "white lie" (mentira piadosa). Úsala para enfatizar daño intencional o mala intención.
Examples
He told a black lie to get his coworker in trouble.
Él dijo una **black lie** para meter en problemas a su compañero.
A black lie can destroy trust between friends.
Una **black lie** puede destruir la confianza entre amigos.
She was hurt by the black lie her classmate told.
Ella se sintió herida por la **black lie** que contó su compañera.
Spreading a black lie like that is just cruel.
Difundir una **black lie** así es simplemente cruel.
That rumor was more than a simple mistake—it was a black lie.
Ese rumor fue más que un simple error; fue una **black lie**.
She lost her job because someone told a black lie about her.
Perdió su trabajo porque alguien contó una **black lie** sobre ella.