"black day" in Spanish
Definition
Un 'día negro' es una expresión para describir un día muy triste, trágico o desafortunado, generalmente porque ocurrió algo malo o desastroso.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales, emocionales o históricos, para marcar tragedias colectivas o pérdidas personales. No se usa para días simplemente malos. Similar a 'día oscuro'. Frecuente en noticias, historia y literatura.
Examples
The accident made it a black day for the city.
El accidente hizo que fuera un **día negro** para la ciudad.
Losing the championship was a black day for the team.
Perder el campeonato fue un **día negro** para el equipo.
April 15th was a black day in our history.
El 15 de abril fue un **día negro** en nuestra historia.
It was a black day for everyone when the factory closed.
Fue un **día negro** para todos cuando cerró la fábrica.
For my family, my grandfather's death was a real black day.
Para mi familia, la muerte de mi abuelo fue un verdadero **día negro**.
Every year, we remember that black day and hope it never comes again.
Cada año, recordamos ese **día negro** y esperamos que nunca se repita.