"black as pitch" in Turkish
Definition
Bir şeyin zift gibi tamamen siyah ya da çok karanlık olduğunu anlatan deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Genelde yazılı veya betimleyici metinlerde kullanılır. 'Zifiri karanlık', 'kapkara' da benzer anlamda kullanılır. Kişiler için değil, nesne ve mekanlar için geçerlidir.
Examples
The room was black as pitch when we turned off the lights.
Işıkları kapatınca oda **zift karası** oldu.
Outside, the night was black as pitch.
Dışarısı gece **zift karası**ydı.
The cave was so dark it seemed black as pitch inside.
Mağaranın içi o kadar karanlıktı ki sanki **zift karası** gibiydi.
When the storm hit, the sky turned black as pitch in minutes.
Fırtına çıkınca gökyüzü birkaç dakika içinde **zift karası** oldu.
"It was honestly black as pitch—I couldn't see my own hand," she whispered.
"Gerçekten **zift karasıydı**—kendi elim bile görünmüyordu," diye fısıldadı.
By midnight, the forest was black as pitch and completely silent.
Gece yarısına doğru orman **zift karası** ve tamamen sessizdi.