"black as coal" in Korean
숯같이 까만숯처럼 검은
Definition
무엇인가가 매우 짙고 어두운 검정색일 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 일상 대화나 글에서 시각적인 상태(머리카락, 밤 등)를 묘사할 때 사용합니다. 공식적이거나 격식 있는 글에서는 피하세요. 'pitch-black', 'jet black'과도 비슷한 의미입니다.
Examples
The cat was black as coal.
그 고양이는 **숯같이 까매** 보였다.
Her hair is black as coal.
그녀의 머리카락은 **숯처럼 검다**.
The night was black as coal.
밤이 **숯처럼 까만** 밤이었다.
After the lights went out, the room was black as coal.
불이 꺼지자 방은 **숯처럼 까맣게** 변했다.
His old shoes are still black as coal after all these years.
그의 오래된 신발은 여러 해가 지나도 여전히 **숯처럼 까맣다**.
You should’ve seen the clouds—black as coal and ready to pour.
구름 좀 봐—**숯처럼 까맣고** 당장이라도 비가 올 것 같아.