"bite your head off" in Portuguese (PT)

descontar em ti (figurativo)responder de forma agressiva

Definition

Reagir com raiva repentina ou gritar com alguém, especialmente quando a pessoa não teve culpa.

Expressão informal e idiomática, usada apenas para reações verbais agressivas. Não é literal, não aplicar a ações físicas.

Please don't bite my head off; I was just asking a question.

Por favor, não **descontes em mim**; só estava a fazer uma pergunta.

She bit his head off when he forgot her birthday.

Ela **descontou nele** quando ele se esqueceu do aniversário dela.

Why did you bite my head off in the meeting?

Porque é que **descontaste em mim** na reunião?

I just made a suggestion, but my boss bit my head off.

Só fiz uma sugestão, mas o meu chefe **descontou em mim**.

Don't bite my head off—I'm on your side!

Não **descontes em mim**, estou do teu lado!

Sorry I bit your head off earlier—I'm just stressed out.

Desculpa por **descontar em ti** antes, estou stressado.