"bite the hand that feeds one" in Bengali

• আপনাকে সাহায্য করে এমন ব্যক্তির সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করা
• কাউকে ক্ষতি করা যে আপনার উপকার করেছে

Definition

যে ব্যক্তি আপনাকে সাহায্য বা সমর্থন করেছেন, তার প্রতি অকৃতজ্ঞতা দেখানো বা তার ক্ষতি করা বোঝাতে এই প্রবাদটি ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি প্রবাদ; মূলত অকৃতজ্ঞতা বোঝাতে ব্যবহার হয়। যেমন 'don't bite the hand that feeds you' বলতে নিষেধ করা যায়। আক্ষরিক অর্থে নয়, শুধু সম্পর্ক বা আচরণে।

Examples

You should not bite the hand that feeds you.

তোমার উচিত নয় **আপনাকে সাহায্য করে এমন ব্যক্তির সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করা**।

If you bite the hand that feeds you, you may lose your support.

যদি তুমি **আপনাকে সাহায্য করে এমন ব্যক্তির সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করো**, তাহলে হয়তো তোমার সেই সমর্থন হারাতে পারো।

He learned not to bite the hand that feeds him after losing his job.

চাকরি হারানোর পর, ও বুঝেছে **আপনাকে সাহায্য করে এমন ব্যক্তির সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করা** ঠিক নয়।

It's really risky to bite the hand that feeds you at work.

কাজের জায়গায় **আপনাকে সাহায্য করে এমন ব্যক্তির সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করা** খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

I warned him not to bite the hand that feeds him, but he didn't listen.

আমি তাকে সতর্ক করেছিলাম **আপনাকে সাহায্য করে এমন ব্যক্তির সঙ্গে খারাপ ব্যবহার না করতে**, কিন্তু সে শোনেনি।

Criticizing your mentor in public is like biting the hand that feeds you.

জনসমক্ষে তোমার মেন্টরকে সমালোচনা করা মানে **আপনাকে সাহায্য করে এমন ব্যক্তির সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করা**।