"bite off" in Arabic

• يعض ويقطع
• يتحمل أكثر مما يستطيع (تعبير مجازي)

Definition

استخدام أسنانك لقطع شيء. بشكل غير رسمي، يعني أيضاً تحمل عمل أو مسؤولية أكثر مما يمكنك.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي يخص الأكل أو العض حتى الانفصال. يعبر عن قبول عمل أكثر من القدرة في جملة 'bite off more than you can chew'. لا تخلطه مع 'bite' فقط. غالباً يستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

He tried to bite off a big piece of apple.

حاول أن **يعض ويقطع** قطعة كبيرة من التفاح.

The dog bit off part of the toy.

الكلب **عضّ وقطع** جزءاً من اللعبة.

Don’t try to bite off more than you can chew.

لا تحاول أن **تتحمل أكثر مما تستطيع**.

I think I bit off more than I could chew with this project.

أعتقد أنني **تحملت أكثر مما أستطيع** في هذا المشروع.

She nearly bit off her tongue when she fell.

كادت أن **تعض وتقطع** لسانها عندما سقطت.

You really bit off a lot agreeing to lead both teams.

حقاً **تحملت الكثير** عندما وافقت على قيادة كلا الفريقين.