"bite off more than one can chew" in Turkish
Definition
Kendinin yapabileceğinden daha büyük veya zor bir işe girişmek, altından kalkamayacağı sorumluluk almak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle mecaz anlamda, uyarı veya bir işte zorluk yaşanınca söylenir. 'Bu kadar yük alma' şeklinde kullanılabilir.
Examples
He tried to start two businesses at once and bit off more than he could chew.
İki işi birden kurmaya çalıştı ve **boyundan büyük işe kalkıştı**.
Don’t bite off more than you can chew with your homework.
Ödevlerinde **boyundan büyük işe kalkışma**.
She realized she had bitten off more than she could chew when the project got too big.
Proje çok büyüyünce, **boyundan büyük işe kalkıştığını** fark etti.
Make sure you don’t bite off more than you can chew at your new job—take it slow.
Yeni işinde **boyundan büyük işe kalkışma**—yavaşça başla.
I think I’ve bitten off more than I can chew with all these volunteer projects.
Bunca gönüllü projeyle **boyundan büyük işe kalkıştım** galiba.
You’re planning to work full-time and study? Don’t bite off more than you can chew!
Hem tam zamanlı çalışıp hem de okumayı mı düşünüyorsun? **Boyundan büyük işe kalkışma!**