"bite into" in Japanese

• かじりつく

Definition

食べ物などに歯を立ててかぶりつくこと。また、比喩的に強い影響を受ける時にも使う表現。

Usage Notes (Japanese)

主に食べ物に使うが、比喩的に『利益に影響する』などにも使う。自然な会話やカジュアルな表現で多い。

Examples

She loves to bite into a fresh apple.

彼女は新鮮なリンゴを**かじりつく**のが好きだ。

I bit into my sandwich and tasted the cheese.

私はサンドイッチを**かじりついて**チーズの味を感じた。

Be careful when you bite into hot food.

熱い食べ物を**かじりつく**時は気をつけて。

As soon as you bite into the cookie, you'll feel the chocolate melt.

クッキーを**かじりつく**とすぐにチョコが溶けるのを感じるよ。

He hesitated before biting into the strange-looking fruit.

彼はその変わった果物に**かじりつく**前にためらった。

Those unexpected bills really bit into my savings this month.

予期しない請求書が今月は本当に私の貯金に**かじりついた**感じだった。