"bitched" in Japanese

• 文句を言った（下品）
• 陰口を言った（卑語）

Definition

これは下品な表現で、うるさく不平を言ったり、誰かや何かについて悪口を言うことを表します。

Usage Notes (Japanese)

かなり下品な表現なので、親しい友達同士以外では避けましょう。「bitched about ~」は「〜についてガミガミ文句を言う」の意味で使われます。改まった場ではNGです。

Examples

He bitched about his homework all day.

彼は一日中宿題について**文句を言った**。

They bitched about the food at the party.

彼らはパーティーの食べ物について**文句を言った**。

She bitched to her friends about her boss.

彼女は友達に上司のことを**文句を言った**。

Everyone bitched about the new rules, but no one did anything.

みんな新しいルールについて**文句を言った**けど、誰も何もしなかった。

We just sat there and bitched about the weather for an hour.

私たちはそこで一時間天気について**文句を言っていただけ**だった。

They bitched behind his back, but acted friendly to his face.

彼らは彼のいないところで**陰口を言って**いたが、本人の前では親しいふりをした。