"bis" in Japanese

• ビス (演奏の再演リクエスト)

Definition

「ビス」は演奏会などで観客がもう一度演奏をリクエストするときに使われます。楽譜で「繰り返し」の指示としても使われます。

Usage Notes (Japanese)

「ビス」は日本語ではあまり日常で使わず、主にクラシック演奏会や楽譜用語として登場します。英語圏では「Encore!」が一般的です。

Examples

After the final song, the crowd shouted 'bis' for one more.

最後の曲のあと、観客は「**ビス**！」と叫びました。

The musicians gave a 'bis' performance at the end of the concert.

演奏者たちはコンサートの最後に「**ビス**」の演奏をした。

The sheet music says 'bis' here, so repeat this part.

楽譜にここで「**ビス**」と書いてあるので、この部分を繰り返してください。

Fans kept calling for a 'bis', so the band played another song.

ファンが何度も「**ビス**」と呼んだので、バンドはもう一曲演奏した。

We cheered so loud for a 'bis' that the singer came back out.

私たちが「**ビス**！」と大きな声で応援したので、歌手が再び登場しました。

At classical concerts, the crowd sometimes whispers 'bis' instead of shouting.

クラシックコンサートでは、観客が「**ビス**」とささやくこともあります。