"bis" in Arabic

• بيس (إعادة في الموسيقى)

Definition

كلمة 'بيس' تُستخدم في الحفلات الموسيقية عندما يطلب الجمهور إعادة قطعة موسيقية أو تقديم أغنية إضافية. وفي الموسيقى، تعني أيضاً تكرار جزء معين.

Usage Notes (Arabic)

'بيس' يستخدم غالباً في السياق الموسيقي الرسمي أو بين المختصين، وليس في الحديث اليومي. الجمهور العربي غالباً يقول 'واحدة ثانية' أو 'إعادة'. بالإنجليزية، غالباً ما يقال 'encore'.

Examples

After the final song, the crowd shouted 'bis' for one more.

بعد الأغنية الأخيرة، صرخ الجمهور '**بيس**' لطلب أغنية إضافية.

The musicians gave a 'bis' performance at the end of the concert.

قدّم الموسيقيون '**بيس**' في نهاية الحفل.

The sheet music says 'bis' here, so repeat this part.

النوتة الموسيقية تقول '**بيس**' هنا، لذا كرر هذا الجزء.

Fans kept calling for a 'bis', so the band played another song.

الجمهور استمر في طلب '**بيس**'، ففرقة العزف قدمت أغنية أخرى.

We cheered so loud for a 'bis' that the singer came back out.

هتفنا كثيرًا طلبًا لـ'**بيس**' حتى عاد المغني مرة أخرى.

At classical concerts, the crowd sometimes whispers 'bis' instead of shouting.

في الحفلات الكلاسيكية، أحيانًا يهمس الجمهور بـ'**بيس**' بدل أن يصرخوا.