"bipartisan" in Arabic

• ثنائي الحزب

Definition

يتعلق باتفاق أو تعاون بين حزبين سياسيين معارضين، خاصة في نظام يهيمن عليه حزبان رئيسيان.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات السياسية، مع عبارات مثل 'bipartisan support' أو 'bipartisan agreement'. يشير إلى التعاون بين أحزاب متعارضة؛ يختلف عن 'غير حزبي'.

Examples

The new law had bipartisan support in Congress.

حظي القانون الجديد بدعم **ثنائي الحزب** في الكونغرس.

There was a bipartisan agreement to increase funding for schools.

تم التوصل إلى اتفاق **ثنائي الحزب** لزيادة تمويل المدارس.

The committee made a bipartisan decision.

اتخذت اللجنة قراراً **ثنائي الحزب**.

It's rare to see such a bipartisan approach to healthcare reform.

من النادر رؤية نهج **ثنائي الحزب** في إصلاح الرعاية الصحية.

The infrastructure bill passed with bipartisan backing.

تم تمرير مشروع البنية التحتية بدعم **ثنائي الحزب**.

Getting a bipartisan solution on this issue will be challenging.

الحصول على حل **ثنائي الحزب** لهذه القضية سيكون صعباً.