"bilgewater" in Arabic

• ماء الصابورة
• هراء (مجازي)

Definition

Bilgewater هو الماء القذر الذي يتجمع في قاع السفينة. ويمكن أيضاً أن يعني الهراء أو الكلام الفارغ بشكل غير رسمي ومجازي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياق البحري بالمعنى الحرفي، وفي الاستخدام المجازي يظهر في كلام غير رسمي أو قديم ليعني "هراء". نادراً ما يستخدم في الحديث اليومي حيث "هراء" أو "تفاهات" أكثر شيوعاً.

Examples

The sailors cleaned out the bilgewater every morning.

كان البحارة ينظفون **ماء الصابورة** كل صباح.

There was a bad smell coming from the bilgewater.

كان هناك رائحة كريهة تخرج من **ماء الصابورة**.

He called my idea nothing but bilgewater.

قال إن فكرتي ليست إلا **هراء**.

Don’t listen to his story—it’s all bilgewater.

لا تصغِ لقصته — كلها **هراء**.

After a week at sea, the smell of bilgewater was everywhere.

بعد أسبوع في البحر، كانت رائحة **ماء الصابورة** في كل مكان.

All that political talk sounded like bilgewater to me.

كل ذلك الحديث السياسي بدا لي مجرد **هراء**.