"bigheaded" in Japanese

• うぬぼれ屋
• 天狗（てんぐ）になる

Definition

「うぬぼれ屋」とは、自分を過大評価し、他人より偉いと思っている人に使われる言葉です。

Usage Notes (Japanese)

「うぬぼれ屋」はカジュアルで否定的な表現です。「arrogant」と似ていますが、より話し言葉です。「don't be bigheaded」や「so bigheaded after the win」のような形でよく使われます。

Examples

Don't be bigheaded about your success.

成功したからといって、**うぬぼれ屋**にならないで。

People say he's bigheaded, but he works hard.

彼は**うぬぼれ屋**だと言われているけど、実際は一生懸命働いている。

She became bigheaded after winning the prize.

彼女は賞を取った後、**天狗になった**。

I can't stand how bigheaded he gets when people compliment him.

人に褒められると、彼がどれほど**うぬぼれ屋**になるか耐えられない。

You don’t have to be bigheaded just because you did well.

うまくできたからといって、**うぬぼれ屋**にならなくていいよ。

After the interview, he was a bit bigheaded, thinking he'd nailed it.

面接の後、彼は自分は絶対合格だと思い込んで少し**うぬぼれていた**。