"big sleep" in Japanese

• 永遠の眠り（死の婉曲表現）

Definition

死をやわらかく表現するための言い方で、特に子どもや文学で使われます。長い眠りや深い睡眠を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

「Big sleep」は文学や非公式な場面で死を示す婉曲表現です。ふだんの会話で使うと誤解されやすいので注意してください。

Examples

Some people call death the big sleep.

死を**永遠の眠り**と呼ぶ人もいます。

The old cat finally went to the big sleep last night.

老猫は昨夜、ついに**永遠の眠り**につきました。

Many stories use the term big sleep when someone dies.

多くの物語で、誰かが亡くなったときに**永遠の眠り**という言葉が使われます。

When Grandpa passed away, Mom told us he went to the big sleep.

おじいちゃんが亡くなったとき、ママは「**永遠の眠り**についた」と言いました。

After the accident, everyone was too sad to talk about the big sleep directly.

事故の後、みんな悲しすぎて**永遠の眠り**について直接話すことはできませんでした。

He joked, 'Don’t wake me up, I’m enjoying the big sleep!', but everyone knew what he meant.

彼は冗談で「起こさないで、**永遠の眠り**を楽しんでるんだ！」と言いましたが、みんな彼の本当の意味を分かっていました。