"big ole" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão muito informal do sul dos EUA, equivalente a 'grande', usada de forma engraçada ou carinhosa para algo muito grande.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal e regionalizado (Sul ou interior dos EUA). Quase nunca aparece em contextos formais. Normalmente vai antes de substantivos: 'big ole truck'. 'Ole' é uma forma coloquial de 'old', aqui serve só para enfatizar, não significa velho.
Examples
He drove a big ole truck down the road.
Ele dirigia um **grandalhão** caminhão pela estrada.
Look at that big ole dog in the yard!
Olha aquele cachorro **grandão** no quintal!
She wore a big ole hat to the party.
Ela usou um **chapéu grandão** na festa.
It's just a big ole mess in here—where do we even start?
Está um **grande** bagunça aqui—por onde começamos?
My grandma makes the best big ole breakfasts on Sundays.
Minha avó faz os melhores **cafezões** de domingo.
All I want is a big ole glass of sweet tea after work.
Tudo que eu quero é um **copão** de chá doce depois do trabalho.