"big ol'" in Bengali

• বড়সড়
• বিশাল

Definition

খুবই বড় বা বিশাল কিছু বর্ণনা করতে ব্যবহৃত অতি অনানুষ্ঠানিক ও স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ প্রকাশভঙ্গি, যা বন্ধুত্বপূর্ণ বা মজার পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি আঞ্চলিক ও অতি স্বতস্ফূর্ত ভাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে কথ্য বাংলায়। প্রশংসাসূচক বা মজার পরিস্থিতিতে 'বড়সড় গাছ', 'বড়সড় বিড়াল' ইত্যাদি বলা যায়। অফিসিয়াল বা লেখ্য ভাষায় ব্যবহার অনুচিত।

Examples

Look at that big ol' tree in the yard!

ওই উঠোনে দেখো কত **বড়সড়** গাছটা!

He drove a big ol' truck to school yesterday.

সে কাল স্কুলে **বড়সড়** একটা ট্রাক চালিয়ে এসেছিল।

Grandpa gave me a big ol' hug.

দাদু আমাকে একটা **বড়সড়** আলিঙ্গন দিলেন।

We found a big ol' cat sleeping on our porch.

আমরা বারান্দায় একটা **বড়সড়** বিড়াল ঘুমাচ্ছে দেখলাম।

That's just a big ol' mess you made in the kitchen!

তুমি রান্নাঘরে **বড়সড়** একটা বিশৃঙ্খলা করেছো!

After the storm, there was a big ol' hole in the road.

ঝড়ের পর রাস্তায় একটা **বড়সড়** গর্ত ছিল।