"big man on campus" in Russian
Definition
Неформальное выражение для студента (обычно мужчины), который очень популярен, влиятелен или им восхищаются в школе или университете.
Usage Notes (Russian)
Используется в основном в американском английском, иногда с иронией. Обычно относится к парням, которые популярны, особенно в спорте или общественной жизни. Редко — к девушкам. Может подразумевать самоуверенность.
Examples
Jake is the big man on campus because everyone knows him.
Джейк — **звезда кампуса**, потому что его все знают.
The big man on campus usually plays on the football team.
**Звезда кампуса** обычно играет в футбольной команде.
Some people dream of becoming the big man on campus.
Некоторые мечтают стать **звездой кампуса**.
Back in the day, Tom was the big man on campus, but now he's very humble.
Раньше Том был **звездой кампуса**, а теперь стал очень скромным.
He walks around like the big man on campus, but he’s actually pretty shy inside.
Он ведёт себя как **звезда кампуса**, но на самом деле он довольно застенчивый.
Whenever there’s a party, the big man on campus gets invited first.
Когда устраивают вечеринку, **звезда кампуса** всегда получает приглашение первым.