"big mad" in Russian
Definition
Очень злой или расстроенный, обычно используется в шутливой или преувеличенной форме в неформальной обстановке.
Usage Notes (Russian)
Используется среди молодежи и в интернете как шуточное преувеличение злости. Не подходит для формальной переписки. Часто используется между друзьями.
Examples
She was big mad when she saw her broken phone.
Она была **сильно зла**, когда увидела свой разбитый телефон.
Are you big mad or just a little upset?
Ты **сильно зол** или просто немного расстроен?
My brother gets big mad when I mess with his stuff.
Мой брат **сильно злится**, когда я трогаю его вещи.
You accidentally spilled his coffee? Oh, he’s big mad now.
Ты случайно пролил его кофе? О, теперь он **очень зол**.
Whenever people ignore his advice, he gets big mad.
Когда люди игнорируют его советы, он становится **сильно злым**.
She was already upset, but after that text, she went big mad.
Она уже была недовольна, но после того сообщения стала **очень злой**.