"big mad" in Japanese

• ガチギレ
• 本気で怒る

Definition

とても怒っていることを表す、若者やネットで使われるくだけた表現。冗談っぽく強調したいときにも使う。

Usage Notes (Japanese)

『big mad』は若者やネット用語で、友達同士やカジュアルな場面で冗談っぽく使います。フォーマルな場では避けてください。

Examples

She was big mad when she saw her broken phone.

彼女は携帯が壊れているのを見て**ガチギレ**だった。

Are you big mad or just a little upset?

君は**ガチギレ**してる？それとも少しイラっとしてるだけ？

My brother gets big mad when I mess with his stuff.

兄は私が彼の物을 건드리면 **ガチギレ**になる。

You accidentally spilled his coffee? Oh, he’s big mad now.

うっかり彼のコーヒーをこぼしちゃった？ああ、彼今**ガチギレ**だよ。

Whenever people ignore his advice, he gets big mad.

みんなが彼のアドバイスを無視すると彼は**ガチギレ**になる。

She was already upset, but after that text, she went big mad.

彼女は元々イライラしていたけど、そのメッセージで**ガチギレ**になった。