"big kahuna" in Turkish
Definition
Bir gruptaki veya şirketteki en önemli veya güçlü kişiyi esprili ve gayriresmî bir şekilde ifade eder. Genellikle lider veya patron için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Sadece gayriresmî, esprili ortamlarda kullanılır. 'Büyük patron' ya da 'baş kişi' anlamında, ciddi ya da resmî ortamlarda tercih edilmez.
Examples
Mr. Carter is the big kahuna in our office.
Bay Carter ofisimizdeki **büyük patron**.
Everyone wants to meet the big kahuna at the party.
Herkes partideki **büyük patron**la tanışmak istiyor.
Linda became the big kahuna after the last promotion.
Linda son terfiden sonra **büyük patron** oldu.
Who's the big kahuna here? I need to talk to them about the project.
Burada **baş kişi** kim? Proje hakkında onunla konuşmam lazım.
Ever since Jill took over, she's been the big kahuna around here.
Jill aldıktan beri buraların **büyük patronu** o.
He likes to act like the big kahuna, but he’s really just another employee.
Kendini **büyük patron** sanıyor ama aslında sıradan bir çalışan.