"big fish" in Portuguese (PT)
Definition
'Big fish' é uma pessoa importante ou poderosa, especialmente numa organização ou área. Normalmente é usada de forma informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para designar pessoas com influência ou poder ('Ele é um big fish no setor'). Pode ser neutra, elogiosa ou irónica. Não confundir com o significado literal (peixe grande). Também aparece em 'big fish in a small pond'.
Examples
He is a big fish in the banking industry.
Ele é um **peixe-graúdo** no setor bancário.
Many people want to become a big fish at work.
Muita gente quer ser um **peixe-graúdo** no trabalho.
She met some big fish at the conference.
Ela conheceu alguns **peixes-graúdos** na conferência.
He used to be a big fish in his hometown, but here no one knows him.
Ele era um **peixe-graúdo** na terra natal, mas aqui ninguém o conhece.
After his promotion, everyone treated him like a big fish.
Depois da promoção, todos o trataram como um **peixe-graúdo**.
In a small company, it’s easier to feel like a big fish.
Numa empresa pequena, é mais fácil sentir-se um **peixe-graúdo**.