"big as life" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer que alguém ou algo aparece claramente, de forma visível ou surpreendente diante de você, geralmente de maneira inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria, usada em situações cotidianas ou histórias para dar ênfase e surpresa. Muito comum para encontros inesperados. Parecida com 'em carne e osso'. Mais usada para pessoas, mas pode servir para objetos também.
Examples
I turned around and there he was, big as life.
Virei e lá estava ele, **bem na minha frente**.
She appeared at my door, big as life and smiling.
Ela apareceu na minha porta, **em carne e osso** e sorrindo.
There was a cat in the kitchen, big as life.
Tinha um gato na cozinha, **bem na sua frente**.
I hadn’t seen her in years, and suddenly she walks in—big as life!
Não a via há anos e, de repente, ela entra—**bem na minha frente**!
You said the legend wasn’t real, but there it was, big as life.
Você disse que a lenda não era real, mas lá estava, **escancarado**.
He showed up to the party, big as life, like nothing had ever happened.
Ele apareceu na festa, **bem na sua frente**, como se nada tivesse acontecido.