"bides" in Japanese

• 待つ

Definition

誰かが最適なタイミングを待って、辛抱強く待ち続けることを指します。普通は行動するための機会を待つ意味で使います。

Usage Notes (Japanese)

'Bide'は文語的・詩的な表現で、現代英語では'bide one's time'（好機を待つ）として使われることが多い。日常会話ではほぼ使われません。

Examples

She bides her time before speaking in meetings.

彼女は会議で話す前に**待つ**。

He bides in the background, watching everything.

彼は裏で全てを見ながら**待つ**。

The cat bides its time before jumping.

猫は飛びかかる前に**待つ**。

He just bides his time until the perfect opportunity comes along.

彼は完璧なチャンスが来るまでじっと**待つ**だけだ。

While others rush, she bides and plans carefully.

他の人が急ぐ中、彼女は**待つ**と同時に慎重に計画する。

Sometimes, a wise person bides rather than acting too soon.

時には賢い人はあえて急がずに**待つ**ことがある。