"beyond the pale" in Turkish
Definition
Tamamen uygunsuz veya toplumun kabul ettiği sınırların ötesindeki davranışlar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî ve eski bir deyimdir; çoğunlukla şok edici veya aşırı saygısız davranışlar için kullanılır. Nötr veya olumlu olaylara kullanılmaz.
Examples
His rude comments were beyond the pale.
Onun kaba yorumları tamamen **kabul edilemez**di.
Stealing from your friends is beyond the pale.
Arkadaşlarından çalmak **aşırıya kaçmak** ve **kabul edilemez**dir.
What he said to the teacher was beyond the pale.
Öğretmene söylediği şey **kabul edilemez**di.
I thought the joke was funny, but the personal insult was beyond the pale.
Şakayı komik buldum ama kişisel hakaret **kabul edilemez**di.
Bringing up her past mistakes at the meeting was beyond the pale.
Toplantıda onun eski hatalarını gündeme getirmek **kabul edilemez**di.
Yelling at customers like that is just beyond the pale.
Müşterilere böyle bağırmak **aşırıya kaçmak** ve **kabul edilemez**dir.