"beyond measure" in Arabic

• بلا حدود
• إلى أبعد الحدود

Definition

إلى درجة كبيرة للغاية؛ لدرجة لا يمكن قياسها. يُستخدم للتأكيد على الشدة أو الكمية الكبيرة جداً.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تستخدم في اللغة الرسمية أو الأدبية، للتعبير عن مشاعر قوية جداً إيجابية أو سلبية: 'ممتن بلا حدود'، 'عانى إلى أبعد الحدود'. أقل شيوعاً في الحديث اليومي.

Examples

Her kindness was beyond measure.

كانت طيبتها **بلا حدود**.

He helped me beyond measure.

ساعدني **إلى أبعد الحدود**.

We appreciate your support beyond measure.

نحن نُقدّر دعمك **بلا حدود**.

My happiness right now is beyond measure.

سعادتي الآن **بلا حدود**.

She suffered beyond measure after the loss.

عانت **إلى أبعد الحدود** بعد الخسارة.

We owe you thanks beyond measure for your help.

نحن مدينون لك بالشكر **بلا حدود** على مساعدتك.